HUY par Laurent MELART : Différence entre versions
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| − | Il y a presque 400 ans, et 600 ans après la Charte des Libertés, le bourgmestre Laurent MELART s'est plongé dans les archives disponibles à son époque et a décidé de décrire sa ville de HUY, son histoire et ses antiquités | + | Il y a presque 400 ans, et 600 ans après la Charte des Libertés de 1066, le bourgmestre Laurent MELART s'est plongé dans les archives disponibles à son époque et a décidé de décrire sa ville de HUY, son histoire et ses antiquités .. |
| − | Voici une transcription en français | + | Voici une transcription en français moderne des premières pages de son ouvrage "Histoire de la Ville et du Château de Huy et de ses Antiquités"/1641 |
| + | N.B. ''Etant donné qu'il s'agit bien d'une transcription et non d'une traduction, nous avons cru bon de maintenir la ponctuation imposée par l'auteur dans ses phrases parfois un peu longues mais, aussi, de respecter scrupuleusement la façon de s'exprimer de l'époque''. | ||
| + | C'est un fait onéreux de vouloir développer l'antiquité de l'obscurité et du mensonge, dont les ans , et les siècles l'ont voilé; j'aurai(s) besoin du support d'un Atlas pour le soutenir, et des yeux de Lynx pur en percer les nuits, néanmoins m'affection que je porte à ma terre natale, m'a mis la plume à la main, pour faire savoir, d'où la ville de huy puise sa source. | ||
| + | Bien que ce ne soit besogne à la légère, que le temps de sa fondation ne soit droitement ( tout à fait) certain , que par le laps des ans elle soit obscurcie, que les monuments n'en étant entiers, on n'en peut parler avec probabilité, et certitude; je fais état d'en dire au plus près, que j'en ai pu recueillir, et reconnaître des Auteurs, qui en ont écrit, de la vérité, qui est l'oeil droit de l'histoire, et de ce qu'il semble qu'on en peut croire à l'apparence, et aux vestiges que l'on en voit. | ||
| + | Je trouve que Huy, située en la Belgie, au pays des Eburons, aujourd'hui de Liége, a été une cité ample, grande et bien peuplée. Plusieurs (personnes) disputent et concertent de son origine. BEDE en son histoire d'Angleterre dit, qu'elle a été fondée soixante ans avant la nativité de notre seigneur JESUS-CHRIST par des Druides, Seigneurs et nobles Belges, qui s'y vinrent réfugier et dresser leur retraite en ce lieu après la déroute, et déconfiture qu'ils reçurent de Jule(s) César en la bataille qu'il donna contre les Nerviens, près de Tournay, et que pour se garantir, et éviter la poursuite de sa victoire, ils s'y retranchèrent, fortifièrent et en firent un lieu capable de bonne défense, de quoi toutefois ses commentaires ne font aucune mention. | ||
| + | |||
| + | Un manuscrit, bien qu'il s'accorde avec ledit BEDE, pour le temps de sa Fondation, raconte autrement, savoir que Jule(s) César ayant mis en route l'armée des Gaulois celtiques, près de Paris, un Seigneur nommé Andreloye, qu'en (un) autre endroit il appelle Gaufroy, suivi de quarante Cavaliers, lesquels lui donnèrent le nom de Huy, (d')à après le torrent de ''Hoyoul'', qui y passe, se réfugièrent en ce lieu, et s'y retranchèrent, en sorte qu'elle devint bourg(-)ville, et de ville par après cité. | ||
Version du 27 avril 2025 à 21:25
page en construction
Il y a presque 400 ans, et 600 ans après la Charte des Libertés de 1066, le bourgmestre Laurent MELART s'est plongé dans les archives disponibles à son époque et a décidé de décrire sa ville de HUY, son histoire et ses antiquités ..
Voici une transcription en français moderne des premières pages de son ouvrage "Histoire de la Ville et du Château de Huy et de ses Antiquités"/1641
N.B. Etant donné qu'il s'agit bien d'une transcription et non d'une traduction, nous avons cru bon de maintenir la ponctuation imposée par l'auteur dans ses phrases parfois un peu longues mais, aussi, de respecter scrupuleusement la façon de s'exprimer de l'époque.
C'est un fait onéreux de vouloir développer l'antiquité de l'obscurité et du mensonge, dont les ans , et les siècles l'ont voilé; j'aurai(s) besoin du support d'un Atlas pour le soutenir, et des yeux de Lynx pur en percer les nuits, néanmoins m'affection que je porte à ma terre natale, m'a mis la plume à la main, pour faire savoir, d'où la ville de huy puise sa source.
Bien que ce ne soit besogne à la légère, que le temps de sa fondation ne soit droitement ( tout à fait) certain , que par le laps des ans elle soit obscurcie, que les monuments n'en étant entiers, on n'en peut parler avec probabilité, et certitude; je fais état d'en dire au plus près, que j'en ai pu recueillir, et reconnaître des Auteurs, qui en ont écrit, de la vérité, qui est l'oeil droit de l'histoire, et de ce qu'il semble qu'on en peut croire à l'apparence, et aux vestiges que l'on en voit.
Je trouve que Huy, située en la Belgie, au pays des Eburons, aujourd'hui de Liége, a été une cité ample, grande et bien peuplée. Plusieurs (personnes) disputent et concertent de son origine. BEDE en son histoire d'Angleterre dit, qu'elle a été fondée soixante ans avant la nativité de notre seigneur JESUS-CHRIST par des Druides, Seigneurs et nobles Belges, qui s'y vinrent réfugier et dresser leur retraite en ce lieu après la déroute, et déconfiture qu'ils reçurent de Jule(s) César en la bataille qu'il donna contre les Nerviens, près de Tournay, et que pour se garantir, et éviter la poursuite de sa victoire, ils s'y retranchèrent, fortifièrent et en firent un lieu capable de bonne défense, de quoi toutefois ses commentaires ne font aucune mention.
Un manuscrit, bien qu'il s'accorde avec ledit BEDE, pour le temps de sa Fondation, raconte autrement, savoir que Jule(s) César ayant mis en route l'armée des Gaulois celtiques, près de Paris, un Seigneur nommé Andreloye, qu'en (un) autre endroit il appelle Gaufroy, suivi de quarante Cavaliers, lesquels lui donnèrent le nom de Huy, (d')à après le torrent de Hoyoul, qui y passe, se réfugièrent en ce lieu, et s'y retranchèrent, en sorte qu'elle devint bourg(-)ville, et de ville par après cité.
