Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| createacct-realname (discuter) (Traduire) | Nom réel (facultatif) |
| createacct-reason (discuter) (Traduire) | Motif |
| createacct-reason-ph (discuter) (Traduire) | Pourquoi créez-vous un autre compte |
| createacct-submit (discuter) (Traduire) | Créez votre compte |
| createacct-yourpassword-ph (discuter) (Traduire) | Entrez un mot de passe |
| createacct-yourpasswordagain (discuter) (Traduire) | Confirmez le mot de passe |
| createacct-yourpasswordagain-ph (discuter) (Traduire) | Entrez à nouveau le mot de passe |
| created (discuter) (Traduire) | créée |
| creating (discuter) (Traduire) | Création de $1 |
| creditspage (discuter) (Traduire) | Crédits de la page |
| cur (discuter) (Traduire) | actu |
| currentevents (discuter) (Traduire) | Actualités |
| currentevents-url (discuter) (Traduire) | Project:Actualités |
| currentrev (discuter) (Traduire) | Version actuelle |
| currentrev-asof (discuter) (Traduire) | Version actuelle en date du $1 |
| currentrevisionlink (discuter) (Traduire) | Voir la version courante |
| customcssprotected (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur. |
| customjsprotected (discuter) (Traduire) | Vous n'avez pas la permission de modifier cette page de JavaScript, car elle contient les paramètres personnels d'un autre utilisateur. |
| databaseerror (discuter) (Traduire) | Erreur de la base de données |
| databaseerror-error (discuter) (Traduire) | Erreur : $1 |
| databaseerror-function (discuter) (Traduire) | Fonction : $1 |
| databaseerror-query (discuter) (Traduire) | Requête : $1 |
| databaseerror-text (discuter) (Traduire) | Une erreur de requête de base de données s'est produite. Cela peut provenir d'un bogue dans le logiciel. |
| databaseerror-textcl (discuter) (Traduire) | Une erreur de requête de base de données s'est produite. |
| databasenotlocked (discuter) (Traduire) | La base de données n'est pas verrouillée. |
| datedefault (discuter) (Traduire) | Aucune préférence |
| days (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|$1 jour|$1 jours}} |
| days-abbrev (discuter) (Traduire) | $1 j |
| dberr-again (discuter) (Traduire) | Essayez d'attendre quelques minutes et rechargez. |
| dberr-cachederror (discuter) (Traduire) | Ceci est une copie cachée de la page demandée et peut être dépassée. |
| dberr-info (discuter) (Traduire) | (Connexion au serveur de base de données impossible : $1) |
| dberr-outofdate (discuter) (Traduire) | Notez que leurs index de notre contenu peuvent être dépassés. |
| dberr-problems (discuter) (Traduire) | Désolé ! Ce site rencontre des difficultés techniques. |
| dberr-usegoogle (discuter) (Traduire) | Vous pouvez essayer de chercher avec Google pendant ce temps. |
| deadendpages (discuter) (Traduire) | Pages en impasse |
| deadendpages-summary (discuter) (Traduire) | |
| deadendpagestext (discuter) (Traduire) | Les pages suivantes ne contiennent aucun lien vers d'autres pages du wiki. |
| dec (discuter) (Traduire) | déc |
| december (discuter) (Traduire) | décembre |
| december-date (discuter) (Traduire) | $1 décembre |
| december-gen (discuter) (Traduire) | décembre |
| default (discuter) (Traduire) | défaut |
| default-skin-not-found (discuter) (Traduire) | Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki, défini par <code dir="ltr">$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Votre installation semble inclure les habillages suivants. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de configuration des habillages] pour savoir comment les activer et choisir celui par défaut. $2 ; Si vous venez juste d’installer MediaWiki : : Vous l’avez probablement installé depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en: :* Téléchargeant le [https://www.mediawiki.org/wiki/Download fichier tar de l’installeur], qui comprend plusieurs habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là. :* Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir="ltr">skins/</code> de votre installation de MediaWiki. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git, si vous êtes un développeur de MediaWiki. ; Si vous venez juste de mettre à jour MediaWiki : : MediaWiki 1.24 et au-delà n’active plus automatiquement les habillages installés (voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery le manuel sur la découverte automatique des habillages]). Vous pouvez coller les lignes suivantes dans <code>LocalSettings.php</code> pour activer tous les habillages actuellement installés : <pre dir="ltr">$3</pre> ; Si vous venez de modifier <code>LocalSettings.php</code> : : Vérifiez deux fois le nom des habillages pour éviter les erreurs de frappe. |
| default-skin-not-found-no-skins (discuter) (Traduire) | Oups ! L’habillage par défaut pour votre wiki , défini par <code>$wgDefaultSkin</code> comme <code>$1</code>, n’est pas disponible. Vous n’avez aucun habillage d’installé. ; Si vous venez juste d’installer ou de mettre à jour MediaWiki : : Vous l’avez sans doute fait depuis git, ou directement depuis le code source avec une autre méthode. C’est normal. MediaWiki 1.24 et au-delà n’inclut aucun habillage dans le dépôt principal. Essayez d’installer des habillages depuis [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins le répertoire des habillages de mediawiki.org], en : :* Téléchargeant [https://www.mediawiki.org/wiki/Download le fichier tar de l’installeur], qui comprend différents habillages et extensions. Vous pouvez copier et coller le répertoire <code>skins/</code> depuis là. :*Clonant un des dépôts <code>mediawiki/skins/*</code> via git dans le répertoire <code dir="ltr">skins/</code> de votre installation de MediaWiki. : Faire ainsi ne devrait pas interférer avec votre dépôt git si vous êtes un développeur de MediaWiki. Voyez [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration le manuel de la configuration des habillages] pour des instructions sur la manière d’activer les habillages et choisir celui par défaut. |
| default-skin-not-found-row-disabled (discuter) (Traduire) | * <code>$1</code> / $2 ('''désactivé''') |
| default-skin-not-found-row-enabled (discuter) (Traduire) | * <code>$1</code> / $2 (activé) |
| defaultmessagetext (discuter) (Traduire) | Message par défaut |
| defemailsubject (discuter) (Traduire) | Courriel de {{SITENAME}} de l'utilisateur « $1 » |
| delete (discuter) (Traduire) | Supprimer |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
