Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| log-name-pagelang (discuter) (Traduire) | Tracer les changements de langue |
| log-name-renameuser (discuter) (Traduire) | Journal des changements de noms d’utilisateurs |
| log-name-spamblacklist (discuter) (Traduire) | Journal de liste noire des pourriels |
| log-show-hide-patrol (discuter) (Traduire) | $1 l’historique des relectures |
| log-title-wildcard (discuter) (Traduire) | Chercher parmi les titres commençant par ce texte |
| logdelete-failure (discuter) (Traduire) | '''La visibilité du journal n'a pas pu être définie :''' $1 |
| logdelete-log-message (discuter) (Traduire) | $1 for $2 {{PLURAL:$2|event|events}} |
| logdelete-logentry (discuter) (Traduire) | changed event visibility of "[[$1]]" |
| logdelete-selected (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Événement d'historique sélectionné|Événements d'historique sélectionnés}} : |
| logdelete-success (discuter) (Traduire) | '''Visibilité du journal paramétrée avec succès.''' |
| logdelete-text (discuter) (Traduire) | Les évènements du journal supprimés continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public. |
| logempty (discuter) (Traduire) | Aucune opération correspondante dans les journaux. |
| logentry-delete-delete (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3 |
| logentry-delete-event (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4 |
| logentry-delete-event-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-delete-restore (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3 |
| logentry-delete-revision (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4 |
| logentry-delete-revision-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3 |
| logentry-move-move (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 |
| logentry-move-move-noredirect (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection |
| logentry-move-move_redir (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection |
| logentry-move-move_redir-noredirect (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection |
| logentry-newusers-autocreate (discuter) (Traduire) | Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement |
| logentry-newusers-byemail (discuter) (Traduire) | Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel |
| logentry-newusers-create (discuter) (Traduire) | Le compte utilisateur $1 {{GENDER:$2|a été créé}} |
| logentry-newusers-create2 (discuter) (Traduire) | Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 |
| logentry-newusers-newusers (discuter) (Traduire) | Le compte utilisateur $1 {{GENDER:$2|a été créé}} |
| logentry-pagelang-pagelang (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a changé}} la langue de la page $3 de $4 à $5. |
| logentry-patrol-patrol (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue |
| logentry-patrol-patrol-auto (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a automatiquement marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue |
| logentry-renameuser-renameuser (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a renommé}} l'utilisateur $4 ({{PLURAL:$6|$6 modification|$6 modifications}}) en $5 |
| logentry-renameuser-renameuser-legacier (discuter) (Traduire) | $1 a renommé l'utilisateur $4 en $5 |
| logentry-renameuser-renameuser-legaciest (discuter) (Traduire) | $1 |
| logentry-rights-autopromote (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5 |
| logentry-rights-rights-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 |
| logentry-spamblacklist-hit (discuter) (Traduire) | {{GENDER:$2|$1}} a provoqué une correspondance avec la liste noire des pourriels sur $3 en essayant d’ajouter $4. |
| logentry-suppress-delete (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3 |
| logentry-suppress-event (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4 |
| logentry-suppress-event-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3 |
| logentry-suppress-revision (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4 |
| logentry-suppress-revision-legacy (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3 |
| logentry-upload-overwrite (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} une nouvelle version de $3 |
| logentry-upload-revert (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3 |
| logentry-upload-upload (discuter) (Traduire) | $1 {{GENDER:$2|a téléchargé}} $3 |
| login (discuter) (Traduire) | Connexion |
| login-abort-generic (discuter) (Traduire) | Votre tentative de connexion a échoué |
| login-migrated-generic (discuter) (Traduire) | Votre compte a été migré, et votre nom d’utilisateur n’existe plus sur ce wiki. |
| login-throttled (discuter) (Traduire) | Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement. Veuillez attendre $1 avant d'essayer à nouveau. |
| login-userblocked (discuter) (Traduire) | Cet utilisateur est bloqué. Connexion non autorisée. |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
