Enquêtes dialectales Wallonnes du Cwèrneû

"le Cwerneu" situé sur le bassinia de Huy

Sauvegarde d'un patrimoine en voie de disparition : la numérisation des témoignages en wallon L'enquête enregistrée en wallon sur bande magnétique, menacée par le temps, était devenue inaudible. Afin de préserver ce témoignage unique, l'ASBL Li Cwèrneû a entrepris un travail de sauvegarde en la transférant sur 240 CD, disponibles à la Bibliothèque de Huy. L'Espace Public Numérique a ensuite décidé de numériser ces archives pour les rendre accessibles en ligne, sur Wikihuy Patrimoine.

Un patrimoine en danger

Le wallon, langue régionale, est aujourd'hui menacé de disparition. Les grands-parents transmettent encore leurs souvenirs à leurs enfants, mais la tradition orale se perd. D'où l'importance de ces enregistrements réalisés à la fin des années 1970 à l'initiative de Jenny Bolly, ancienne présidente de l'ASBL Li Cwèrneû. Son objectif était clair : sauvegarder la mémoire des habitants de la région, leur manière de vivre, de parler et de penser, afin de restituer ces témoignages dans leur contexte socioculturel du début du XXe siècle.

Un sauvetage nécessaire

Avec le temps, les bandes magnétiques se sont dégradées. "Les particules de fer tombaient, tout allait devenir illisible", souligne Jos Orenbuch, responsable de la section wallonne de Li Cwèrneû. La solution ? Transférer ces témoignages sur un support plus durable : le CD.

Ce travail titanesque a mobilisé Guy Munster, technicien de circonstance, pendant deux ans. "J'ai utilisé deux litres d'eau distillée rien que pour nettoyer les têtes de lecture des magnétophones, tandis que les bandes étaient restaurées avec de l'alcool dénaturé", raconte-t-il. Résultat ? 240 CD rassemblant plus de 2 000 témoignages, soit 300 heures d'écoute retraçant la vie des habitants de la région hesbignonne et condruzienne.

Un travail de mémoire essentiel

"Un véritable travail de mémoire", insiste Jos Orenbuch. Ces enregistrements sont bien plus qu'un simple recueil de voix ; ils restituent l'authenticité du quotidien des gens de l'époque à travers leurs paroles.

Avec l'éclatement des familles et la disparition progressive des dialectes régionaux, il est crucial de rendre ces témoignages accessibles au plus grand nombre. C'est pourquoi la numérisation et leur mise à disposition à la Bibliothèque de Huy et au Musée de la Vie Wallonne à Liège constituent une étape essentielle.

Redécouvrir nos racines

Ce projet permet à chacun de découvrir ou redécouvrir les histoires de la vie quotidienne d'autrefois. Des fragments de souvenirs, des anecdotes, autant de trésors culturels qui prendront encore plus de valeur avec le temps.

                                                   Plongez dans cette mémoire sonore et laissez-vous transporter par les voix du passé !

Amay

• Monsieur Colinet-Hermant, surveillant magasinier, né en 1909, enregistrement effectué en 1980

Interview

• Monsieur Victor Dony, Contremaître, né en 1922 et Nelly Dumont, Régente enseignante, née en 1923. Enregistrement effectué en 1980.

Interview

• Monsieur Joseph Francotte, Tourneur, né en 1908, témoignage recueilli en 1980.

Interview

• Monsieur Louis Robert, Inspecteur Commercial-Briquetier, né en 1908 et de Monsieur Henri Bertrand né en 1917, Instituteur, témoignage recueilli en 1979-1980.

Interview

• Madame Guillemine Henrard, ouvrière céramiste, né en 1909, témoignage recueilli en 1980

Interview

• Monsieur Paul Mignolet, Menuisier, né en 1909, témoignage recueilli en 1980.

Interview

Ampsin

• Monsieur Lucien Mouton, Employé, né en 1915, témoignage recueilli en 1980

Interview

• Monsieur Joseph Parmentier, Métallurgiste, né en 1911, témoignage recueilli en 1979.

Interview

Andenne

• Monsieur Pol Wéry, Carrier cheminot et son épouse Eugénie Delgeyre, née en 1907, Servante Papetière, témoignage en 1979.

Interview

Antheit

• Monsieur Armand Guisset, Instituteur, né en 1906 et monsieur Charles Lizen, militaire de carrière, né en 1914

Interview

• Monsieur Constantin Joseph Hauteclair, Jardinier, témoignage recueilli en 1979.

Interview

• Monsieur Albert Jamotte,né en 1914, Meunier, témoignage recueilli en décembre 1979

Interview 

Anthisnes

• Monsieur Marcel Ledent, né en 1908, Carrier et Conducteur de bétail ainsi que Monsieur Valère Evrard, né en 1911, Commandant de Gendarmerie. Témoignage recueilli en juin 1980.

Interview 

• Monsieur Homère Marsin, né en 1901, Epineur et carrier, témoignage recueilli en 1980.

Interview

• Monsieur Arthur Pirotton, né en 1931, Dessinateur, témoignage recueilli en 1981.

Interview

• Monsieur Aimé Tricmont, né en 1924, Mouleur et Cisailleur, témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

• Madame Cécile Wilmot, née en 1895, Ménagère, Témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

Avennes

• Monsieur Joseph Cambron, né en 1916, Secrétaire communal, témoignage recueilli en mai 1980.

Interview

• Madame Marie-Louise Dechany,veuve Dechany, née en 1897, Ménagère, témoignage recueilli en août 1980.

Interview

Avin

• Monsieur Jean-Paul Cornelis, né en 1950, Ebéniste, Témoignage recueilli en avril 1980.

Interview

Bas-Oha

• Monsieur Auguste Muselle, né en 1903, Maçon, témoignage recueilli en décembre 1979.

Interview

Ben-Ahin

• Monsieur Henri Schmitz, né en 1907, Chef éclusier et Germaine Ligot, née en 1910, son épouse, témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

Bodegnée

• Monsieur Jean Henrion, né en 1901, Forgeron, témoignage recueilli en mars 1980.

Interview

• Monsieur Delvenne Arsène, Maria, Joseph, né respectivement en 1890, 1907, 1897, famille de Menuisier, témoignage recueilli en 1980.

Interview

Bois-Borsu

• Monsieur Georges Victor, né en 1937, Enseignant, témoignage recueilli en 1979.

Interview

Bonsin

• Monsieur Camille Jadot, né en 1911, Charon, Témoignage recueilli en 1979.

Interview

Burdinne

• Madame Marie Joassin, née en 1888, Ouvrière briquetière, témoignage recueilli en Août 1980.

Interview

Celles

• Monsieur Louis Bourguignon, né en 1909, Plafonneur, témoignage reccueilli en juin 1980.

Interview

• Monsieur Armand Thonet, né en 1907, Secrétaire de société, Témoignage recueilli en mai 1980.

Interview

Ciplet

• Monsieur Fernand Delbrouck, né en 1910, Imprimeur, témoignage recueilli en avril 1980.

Interview

Clermont Sous Huy

• Madame Laure Pyre, née en 1907, Bonne d'enfants, Ouvrière à la poudrière et comédienne en théâtre amateur, témoignage recueilli en 1979.

Interview

Comblain-au-Pont

• Monsieur Léon Boschner, né en 1908, Forgeron, témoignage recueilli en 1979.

Interview

Comblain la Tour

• Monsieur Florent Grosjean, né en 1916, Tailleur de grès et épinceur, Monsieur Alfred Cheret, né en 1905, Manœuvre de carrièree, Refendeur et Monsieur Antoine Raymond, né en 1907, Revendeur de grès, témoignages recueillis en 1979.

Interview

Couthuin

• Monsieur Jules Wéry, né en 1906, Ouvrier agricole, témoignage recueilli en 1979.

Interview

• Monsieur Jean-Louis Tannier, né en 1886, Domestique de ferme et batteur. Témoignage recueilli en 1979.

Interview

• Monsieur Alphonse Laruelle, né en 1908, Forgeron, Témoignage recueilli en 1979.

Interview

Dommartin

• Monsieur Fernand Mathy, né en 1902, Agriculteur, témoignage recueilli en mai 1980.

Interview

Ellemelle

• Monsieur Philippe Anciau, né en 1948, Artiste et Monsieur Jacques Yvan Duschenes, né en 1952, Musicien, témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

• Monsieur Renard, né en 1895, Fermier puis ouvrier à Cockerill.

Interview

Engis

• Monsieur Marcel Smets, né en 1926, Garde Champêtre et Monsieur René Noël, né en 1916, Employé d'administration.

Interview.

• Madame Yvonne Pyre-Targé, né en 1910, Vendeuse puis gérante à la coopérative de Chockier.

Interview.

Fallais

• Monsieur Louis Delwiche, né en 1906, Jardinier, Témoignage recueilli en avril 1980.

Interview

• Monsieur Fiasse, né en 1926, Facteur, témoignage recueilli en mars 1980.

Interview

• Madame Emma Malvaux, née en 1892, Ménagère, témoignage recueilli en avril 1980.

Interview

Fize-Fontaine

• Monsieur Louis Bieret, né en 1897, Forgeron.

Interview

Flémalle

• Monsieur Jules Lacroix, né en 1926, Ajusteur, témoignage recueilli en 1979.

Interview.

Fraiture

• Monsieur Arthur Wénner, né en 1905, Cultivateur, réparateur de vélo-moto et représentant de commerce, témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

Fumal

• Monsieur Jules Deleuze, né en 1896, Menuisier, Témoignage recueilli en Juin 1980.

Interview

• Monsieur Jules Manette, né en 1921, Mineur, Maraîcher, ouvrier agricole, ouvrier d'usine, témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

• Monsieur Marcel Quimpler, né en 1897, Agriculteur, témoignage enregistré en juin 1980.

Interview

Geer

• Monsieur Armand Lepage, né en 1899, témoignage recueilli en mars 1980.

Intervieuw

• Monsieur Julien Libens, tailleur, magasinier puis organiste, témoignage recueilli en mars 1981.

Interview

Gives

• Monsieur Jules Courtois, né en 1903, carrier et mineur ainsi que Monsieur Alfred Wéry, chauffeur et de Madame Juliette Gilson, née en 1898, ouvrière. Témoignage recueilli en juin 1980.

Interview

Huccorgne

• Monsieur Jules Lacroix né à Huccorgne.

Interview

Huy

• Monsieur Albert Vaneeghen,né en 1916, Représentant et Monsieur Jean Burton, né en 1922, Directeur de papeterie.

 Interview

• Gaston Carez, tonnelier. (Bande C02-CD2/03'02 minutes)
• Albert Destatte, Commerçant imprimeur(Bande B36-CD1/05'03 minutes)
• Armand Lonnoy de Gives, casseur de pierre (Bande B36-CD2/25'55 minutes)
• Adolphine Morsat de Ben-Ahin, femme de ménage (Bande B36-CD2/20'03 minutes)

Marchin

• Norbert Huet, Fermier et transporteur. (Bande C02-CD1/02'30 minutes)

Modave

• Albert Saive, agriculteur et débardeur dans les bois. (Bande CO2-CD1/12'52 minutes)

• Edgard Thomas, carrier. (Bande C02-CD2/14'26 minutes)

• Victor Puttemans, plombier. (Bande C02-CD2/06'01 minutes)

Nandrin

• Fernand Colin, Agriculteur. (Bande C02-CD2/07'09 minures)

Tihange

• Madame Eveline Guilmot, née en 1907, Sans profession, témoignage recueilli en décembre 1979.

Interview